《共产党宣言》中文翻译第一人是他
2022-08-15
中国电源产业网
导语：在建党的思想理论准备中，《共产党宣言》起了十分重要的作用。
在建党的思想理论准备中，《共产党宣言》起了十分重要的作用。1920年2月，陈望道为翻译《共产党宣言》，秘密回到浙江义乌自己家中。他在潜心翻译时，把粽子蘸着墨汁吃掉却浑然不觉，还说：“够甜，够甜的了！”“真理的味道非常甜”，这彰显了中国的共产主义者对马克思主义救国真理的渴求，对共产主义理想的坚定信念。1920年8月，《共产党宣言》中文全译本出版，成为马克思主义在中国传播史上的一件大事。
——摘自《中国共产党简史》第13页
勇当播撒真理种子的“种火者”。在战火纷飞的年代，许多民国初年的风云人物都对《共产党宣言》这本书感兴趣，也有众多精彩文段的翻译，但是却没有一本完整的译本供国内有识、有志之士进行阅读。1920年，陈望道埋头苦干，“费了平常译书的五倍功夫”，在两条长凳加一块木板组成的桌子上，根据日文版、英文版相互对照才将《共产党宣言》彻底翻译成中文。《共产党宣言》的文字量不大，但其翻译确是不容易的，它要求译者不仅要有极专业的语言能力，还要有极强的国际政治、经济、历史等理论功底，更要有胆量与勇气对资产阶级进行严厉批判，才能够让这一思想巨著在中国面世。而陈望道作为真理种子的“种火者”是勇敢的，即使是面对白色恐怖，他也曾先后以佛突、晓风等笔名来作为《共产党宣言》的译者进行署名。当时年仅29岁的陈望道以自己的才华和勇气将《共产党宣言》首次以正文全译本的方式与中国的有志青年见面，给遭受劫难的中华民族带来了希望的火种，为中国革命事业发展指明了前行方向。
伴随着共产主义思想在中国大地上广泛传播，中国共产党擎旗启航“出发”。1936年，毛泽东在接受埃德加·斯诺的采访时回答：有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书……1949年，周恩来在全国第一届文代会上对陈望道说：“望道先生，我们都是您教育出来的。”刘少奇回忆说：“从这本书中，我了解共产党是干什么的，是怎样的一个党，我准不准备献身于这个党所从事的事业，经过一段时间的深思熟虑，最后决定参加共产党，同时也准备献身于党的事业。”这本书于1920年8月首印1000册，9月再次加印，到1926年5月已经印了17版了，在当时的政治环境下，这本书在引领中国新思潮中发挥了重大影响力，印证了“理论一经掌握群众，也会变成物质力量”的论断。
甘当追随共产主义的坚守者。陈望道在日本留学期间就接触到马克思主义。回国后，经历了五四运动的陈望道深刻认识到单单依靠实业救国这条道路是走不通的，需要进行社会改革。如果不进行制度的根本改革，那么一切改良措施都是徒劳无益的。1920年，陈望道在译完《共产党宣言》后，认为“真理的味道非常甜”，此后他一直坚守马克思主义，终身未变。
在五四运动中，陈望道与陈独秀、李大钊以《新青年》《觉悟》为阵地，与其他社会主义流派进行坚决斗争，并且通过对其他社会主义流派的有力回击，更加坚定地扛起了马克思主义这面大旗，吸引了一大批进步青年进入马克思主义阵营。“对一切‘五四’以后以‘新’为名的新什么新什么的刊物或主张，不久就有了更高的判别的准绳，也就有了更精的辨别，不再浑称为新、浑称为旧了。这更高的辨别的准绳，便是马克思主义。有了马克思主义，便有了正确的立场、观点和方法……”陈望道认定马克思主义是真理的更高辨别准绳，坚定共产主义信仰，不受其他思潮所扰乱，用马克思主义分析实践问题，并充分发挥其热爱马克思主义的激情，持续翻译马克思主义其他著作，如《空想的和科学的社会主义》《马克斯底唯物史观》《劳农俄国底劳动联合》等文章，并且发挥其大众动员能力，向群众宣传共产主义思想等，甘愿作为追随共产主义的坚守者，为共产主义奋斗终身。
敢当忠于党的事业的践行者。陈望道以马克思主义为信仰，愿意为共产主义贡献自己的全部力量，敢于毕生以实际行动践行对党的忠诚与追求马克思主义的信仰。1920年，陈望道与陈独秀等人组建了马克思主义研究会和上海共产党早期组织，实际上为后来中国共产党的成立做了充足的筹备工作，所以他也是中国共产党早期创始人之一。一大后，他当选上海地方委员会书记，肩负起上海地方党务工作的重任。
此外，他还是社会主义青年团早期负责人之一与早期工人运动的重要发起人，办女校、夜校、外国语学校等，通过工会开展工人运动，做好宣传鼓动工作，启发工人阶级的斗争觉悟。在革命年代，陈望道将自己的生死置之度外，先后执教上海大学、中华艺术大学、复旦大学，出色完成党交给的任务，为党培养出一批批优秀的救国进步青年。当抗日战争爆发后，他始终走在抗日救亡的前线。解放战争时期，他参与组建“大学教授联合会”，在党组织的领导下，积极营救被国民党逮捕的进步作家和学生。新中国成立后，他担任复旦大学校长，坚持“为教育事业是万古长青”的教育理念，将党的知识分子政策落实到位，使复旦大学快速进入一流学府的行列，为社会主义建设培养了接班人。(来源：学习时报)
市场部电话：010-63531554 、13021232082
编辑：中国电源产业网
来源：电源行业支部委员会
标签：
相关信息
MORE >>-
习近平：牢牢把握雄安新区功能定位 努力建设新时代创新高地和推动高质量发展样板
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平23日在河北雄安新区考察，主持召开深入推进雄安新区高质量建设和发展座谈会并发表重要讲话。他强调，要牢牢把握雄安新区作为北京非首都功能疏解集中承载地的首要功能定位，保持战略定力和历史耐心，进一步解放思想、开拓思路、加强协调、凝聚合力，以改革创新为引领增强内生发展动力，以要素资源合理集聚为重点激发新区活力，努力建设新时代创新高地和推动高质量发展样板。
-
党员先锋赴雄安 调研交流谋新篇——电源行业协会行业党支部“率先锋”团队赴雄安新区调研
为深入学习贯彻习近平总书记关于雄安新区建设发展的重要指示精神，以党建引领深化产业协同、赋能行业创新，3月20日，北京电源行业协会行业党支部“率先锋”团队党员一行走进雄安新区经济技术开发区开展交流，实地感受“未来之城”建设热潮，探寻电源行业与雄安新区重点产业合作契机。
-
北京市经济和信息化局就产业干部人才队伍建设开展调研
3月16日，北京市经济和信息化局党组成员、副局长唐建国带队赴朝阳区山河湾谷创新区和北京工业大学，围绕产教融合和产业干部队伍建设开展调研。
-
学习手记丨总书记强调的“一步一步”既是方法论也关乎政绩观
刚刚结束的全国两会上，习近平总书记在同代表委员们共商国是时，两次谈到“一步一步”。“一步一步”，其中蕴含着实事求是、“自觉按规律办事”的原则和道理。这是干事创业的科学方法，是树立和践行正确政绩观的必然要求。
-
41年前 习近平专程给他拜年
1985年农历正月初八，新年余味未散，时任河北正定县委书记的习近平，一早就招呼时任县委办公室干事的李亚平，前往东权城村的张新立家拜年。李亚平满心疑惑：“习书记，张新立比你年龄还小，你又是县委书记，咋给他拜上年了？”
-
党旗引领创城路 电源“率先锋”显担当 ——北京电源行业协会行业党支部党员助力F社区环境治理
为深入推进房山区全国文明城市创建工作，落实西潞街道工作安排，3月13日（周五）上午9:00，北京电源行业协会行业党支部组织电源“率先锋”团队走进苏庄三里社区开展环境清洁志愿服务活动，以实际行动为社区环境治理贡献党员力量。
-
电源工业期刊 -
中国电源公众号
版权所有 © 中国•电源产业网 • 中国电源行业官网站长统计
中国电源产业网-新能源与电源官方网站 © Powered by SiteServer CMS
中国电源产业网网友交流群：2223934、7921477、9640496、11647415